Que signifient les abréviations sur mon ordonnance ? (Liste complète)
Vous avez votre ordonnance sous les yeux et vous vous grattez la tête devant des lettres comme "QSP", "AR" ou "Cp". Rassurez-vous, vous n'êtes pas seul ! Le jargon médical est rempli de raccourcis qui font gagner du temps aux médecins, mais qui laissent souvent les patients perplexes.
Comprendre ces abréviations est pourtant essentiel. Une mauvaise interprétation de "1 cp matin et soir" ou de "QSP 1 mois" peut entraîner des erreurs dans la prise de votre traitement. Il est donc crucial de savoir décoder ces petits sigles avant même de vous rendre à la pharmacie.
Dans ce guide complet, nous avons répertorié et traduit pour vous toutes les abréviations médicales courantes. Et si vous préférez une solution immédiate et sans effort, l'application DoctoreSnani est capable de lire et de traduire instantanément votre ordonnance grâce à l'intelligence artificielle.
Sommaire
1. Les abréviations liées aux quantités et durées (QSP, AR...)
Ces abréviations sont destinées principalement au pharmacien. Elles lui indiquent combien de boîtes il doit vous délivrer et si vous pourrez revenir chercher ce traitement plus tard sans revoir le médecin.
C'est ici que l'on trouve le fameux "QSP". Il est fondamental pour les traitements chroniques, car il garantit que vous ne manquerez pas de médicaments avant votre prochain rendez-vous.
| Abréviation | Signification | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| QSP | Quantité Suffisante Pour | QSP 1 mois (le pharmacien donne assez de boîtes pour 30 jours) |
| AR | À Renouveler | AR 3 fois (l'ordonnance est valable 4 mois au total) |
| NR | Non Renouvelable | Souvent pour les antibiotiques ou les somnifères |
| J | Jour(s) | Pendant 7 J |
| M | Mois | Traitement pour 3 M |
2. Les formes des médicaments (Cp, Gél, Amp...)
Le médecin précise toujours sous quelle forme le médicament doit être pris. Cela a une importance capitale sur la façon dont le principe actif va être absorbé par votre corps. Par exemple, un comprimé "LP" (Libération Prolongée) ne doit surtout pas être écrasé !
Connaître ces abréviations vous permet de vérifier que la boîte délivrée par le pharmacien correspond bien à ce qui a été prescrit, surtout si vous avez des difficultés à avaler certaines formes (comme les grosses gélules).
| Abréviation | Signification | Détails |
|---|---|---|
| Cp | Comprimé | Forme solide la plus courante. |
| Gél | Gélule | Enveloppe gélatineuse contenant de la poudre. |
| Amp | Ampoule | Liquide à boire ou à injecter. |
| Sachet ou Sach | Sachet | Poudre à diluer dans l'eau. |
| Suppo | Suppositoire | Voie rectale. |
| LP | Libération Prolongée | Le médicament agit lentement sur toute la journée. |
Le saviez-vous ?
L'abréviation "QSP" vient du latin "Quantum Satis Pro", qui était déjà utilisé par les apothicaires au Moyen Âge ! La médecine conserve encore de nombreuses traces de latin dans son vocabulaire quotidien.
3. Les abréviations de posologie (M, M, S, cuil...)
C'est la partie qui vous concerne le plus directement : quand et comment prendre votre traitement. Une erreur ici peut rendre le médicament inefficace ou provoquer des effets indésirables.
Les médecins utilisent souvent des lettres pour désigner les moments de la journée. Il est aussi très fréquent de voir des abréviations pour les cuillères lorsqu'il s'agit de sirops.
- M / M / S : Matin / Midi / Soir. (Ex: 1 cp M et S = 1 comprimé le matin et 1 le soir).
- CàC ou Cuil. à c. : Cuillère à café (équivaut à 5 ml).
- CàS ou Cuil. à s. : Cuillère à soupe (équivaut à 15 ml).
- Gttes : Gouttes.
- UI : Unités Internationales (très utilisé pour l'insuline ou la vitamine D).
4. Les mentions légales et administratives (NS, ALD...)
Enfin, vous trouverez parfois des mentions qui concernent le remboursement par la Sécurité Sociale ou le droit de substitution du pharmacien. Ces sigles sont importants pour votre portefeuille !
La mention "NS" est particulièrement surveillée aujourd'hui. Elle empêche le pharmacien de vous donner un médicament générique. Le médecin doit d'ailleurs justifier médicalement l'utilisation de cette mention.
- NS : Non Substituable. Le pharmacien doit vous donner la marque exacte inscrite.
- ALD : Affection de Longue Durée. Indique que le traitement est pris en charge à 100% par l'Assurance Maladie.
- DCI : Dénomination Commune Internationale (le nom de la molécule, ex: Paracétamol).
5. Comment DoctoreSnani traduit votre ordonnance
Ne cherchez plus la traduction !
Apprendre toutes ces abréviations par cœur n'est pas une obligation. Si vous avez un doute devant votre ordonnance, l'application DoctoreSnani est la solution la plus rapide et la plus sûre.
Ouvrez l'application, sélectionnez la fonction "Analyses Médicales IA" et prenez votre ordonnance en photo. Notre intelligence artificielle reconnaît immédiatement le texte, même manuscrit, et traduit toutes les abréviations (QSP, LP, AR...) en phrases claires et complètes.
DoctoreSnani vous génère ensuite un rappel automatique pour vos prises de médicaments. Vous ne vous poserez plus jamais la question : "C'était 1 ou 2 comprimés le soir ?".
Télécharger gratuitement6. Foire Aux Questions (FAQ)
Cela signifie "Quantité Suffisante Pour 1 mois". Le pharmacien calculera le nombre de boîtes nécessaires pour que vous ayez assez de médicaments pour 30 jours de traitement, selon la posologie indiquée.
"AR" signifie "À Renouveler" (vous pouvez retourner à la pharmacie avec la même ordonnance). "NR" signifie "Non Renouvelable" (le pharmacien ne vous délivrera le médicament qu'une seule fois).
LP signifie "Libération Prolongée". Le médicament est conçu pour diffuser son principe actif lentement dans le corps tout au long de la journée. Il ne faut jamais écraser ou croquer un comprimé LP.
"NS" veut dire "Non Substituable". Le médecin l'écrit s'il estime, pour des raisons médicales précises (comme une allergie à un excipient), que vous devez absolument prendre le médicament de marque et non son générique.
En médecine, une Cuillère à Café (CàC) équivaut à 5 ml de liquide. Une Cuillère à Soupe (CàS) équivaut à 15 ml. Il est toujours préférable d'utiliser la pipette fournie avec le sirop pour être précis.
En résumé
Les abréviations médicales comme QSP, AR, ou LP sont des outils de travail pour les professionnels de santé, mais elles ne doivent plus être un secret pour vous. En connaissant les plus courantes, vous sécurisez la prise de votre traitement et comprenez mieux votre prescription.
Si la lecture reste difficile, n'hésitez jamais à demander confirmation à votre pharmacien, ou utilisez une intelligence artificielle fiable pour traduire le document instantanément.
Traduisez votre ordonnance en 1 clic
Téléchargez DoctoreSnani gratuitement et analysez votre première ordonnance en moins de 30 secondes.
Télécharger gratuitement